備考2015年高級(jí)筆譯模擬試題（02）

　　從1750年以來，世界進(jìn)行了四次工業(yè)革命：第一次就是英國工業(yè)革命，中國失去了機(jī)會(huì)。第二次是十九世紀(jì)下半葉美國的工業(yè)革命，中國也同樣失去了機(jī)會(huì)。第三次工業(yè)革命，是20世紀(jì)后半葉出現(xiàn)的信息革命。當(dāng)時(shí)中國的領(lǐng)導(dǎo)人敏銳地認(rèn)識(shí)到了這一重大歷史變化，中國抓住了這次信息革命的重大機(jī)遇。

　　The 21st century is receiving the Fourth Industrial Revolution-the Green Revolution, symbolized by this global move to reduce emission. This time, we hope that China can be the innovator, the leader and driver running head-to-head with the U.S., Europe and Japan. To achieve this, China has to accomplish two things transition from a high carbon economy to a low carbon economy; second, participation in global governance. i.e., to shift its focus from national governance to regional and global governance.

　　進(jìn)入二十一世紀(jì)，人類迎來了第四次工業(yè)革命——綠色工業(yè)革命?？梢哉f這一次全球減排，就是綠色工業(yè)革命的標(biāo)志。我們希望這一次工業(yè)革命中國要成為領(lǐng)導(dǎo)者、創(chuàng)新者和驅(qū)動(dòng)者，和美國和歐盟和日本站在同一起跑線上領(lǐng)導(dǎo)這場革命。今后中國領(lǐng)導(dǎo)人面臨兩大迫切問題：一是如何實(shí)現(xiàn)中國經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型，即從高碳經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)向低碳經(jīng)濟(jì);二是如何參與全球治理，即從國家治理轉(zhuǎn)向地區(qū)治理、全球治理。