翻譯資格：《英語筆譯真題》

各位考生可使用 免費預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時會及時通知您2021年下半年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時間、考試時間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時間及入口匯總。

2018年度上半年CATTI英語2級筆譯綜合能力真題Part1 Vocabulary Selection-4

l When being blamed for making trouble in class, the student let out a rude sigh by way of____

A. remarkB. retortC. retailD. review

[答案] B

[解析]

本題考查名詞語義搭配。本題四個選項皆以re-作為前綴，且都有“說”之意，易引起混淆。本題前半句意為“當(dāng)這個學(xué)生被指責(zé)在課堂上搗亂時”，選項中只有 retort(反駁)符合rude(粗魯?shù)?這一修飾詞。其余三項remark(評論)，retail(講述)，review(評論，回顧)皆不符合題意。

[參考譯文]

當(dāng)這個學(xué)生被指責(zé)在課堂上搗亂時，他粗魯?shù)貒@了口氣以示反駁。

[詞匯拓展]

●前綴re-表示“向后，相反，不”

例如:

reflect(re+flect彎曲→反彎曲→反射)，意為“回想;反射”retreat(re+treat拉→拉回來→撤退)，意為“后退，撤退”

也可表示“一再，重新”

例如:

recommend(re+commend贊揚→一再贊揚)，意為“贊揚;推薦”。recompense(re+compense 補償)，意為“報酬;賠償”

●by virtue of/by way of/by mean of

短語辨析:

by virtue of指基于某種原因，多半是好的原因，褒義;

By way of途經(jīng)，經(jīng)由;

by mean of指通過某種方式。

e.g.

Brazil, Russia, India, China and South Africa became the up-and-coming BRICS by virtue of globalization.

由于全球化，巴西、俄羅斯、印度、中國和南非變成嶄露頭角的“金磚五國”。

Let's go back to high school for a moment, just by way of background.

讓我們回到高中，去尋找一些相關(guān)背景

By mean of averaging method , the amplitude-frequency reponse equations in steady state are obtained.

采用平均法，得到了穩(wěn)態(tài)運動下的幅頻響應(yīng)方程。

2018年度上半年CATTI英語2級筆譯綜合能力真題Part1 Vocabulary Selection-12

l The World Health Organization has helped to set up a surveillance system to____and control outbreaks of infectious diseases in the poor country.

A. deviseB. deleteC. depart D. detect

[答案]D

[解析]

本題考查形式相近的動詞語義搭配。本題四個選項皆以de-作為前綴，形式相近，易引起混淆。由本題后半句的“控制傳染病的爆發(fā)”可推測出前一個動詞應(yīng)為“檢測，監(jiān)測”，故只有D選項detect(偵察，檢測)能與outbreaks of infectious diseases(傳染病的爆發(fā))構(gòu)成符合上下文邏輯的搭配。其余三項均不符合題意。

[參考譯文]

世界衛(wèi)生組織幫助這個貧窮國家建立了一個監(jiān)測系統(tǒng)，以監(jiān)測和控制傳染病的爆發(fā)。

[語法拓展]

前綴de-的詞根含義為“去掉，取消:向下，減少，否定，相反:離開，分離:加強意義”。

例如:

devise(de分開+vis分開+e→分離出→想出)，意為“設(shè)計:想出(辦法)”

delete(de去掉+lete→刪除)，意為“刪除”

depart(de分開+part部分，分開→部分分開→離開)，意為“離開”

detect(de去掉+tect蓋上，掩護→把蓋上的打開→檢測)，意為“偵察，檢測”

[詞匯拓展]

detect/discover/ascertain/find詞語辨析:這組詞都有“發(fā)現(xiàn)”的意思，其區(qū)別是detect為正式用詞，強調(diào)經(jīng)過周密觀察或研究而有所獲得和發(fā)現(xiàn)，尤指發(fā)現(xiàn)有意隱藏之物;

discover為普通用詞，指發(fā)現(xiàn)本來存在，但是未被認(rèn)識的事物、真理或情況;

ascertain為較正式用詞，指有意搜尋與發(fā)現(xiàn);

find為普通用詞，可指偶然發(fā)現(xiàn)，也可指經(jīng)過尋找后得到或重新獲得已失去的東西，強調(diào)動作的結(jié)果。

e.g.

No light escapes from a black hole - we can only detect them by their effects on nearby matter

沒有光可以逃過黑洞--我們只能通過它們對周圍事物上的效果來探測它們。

We all look forward to the day when the scientists can discover more secrets of the universe

我們都向往那一天:科學(xué)工作者能發(fā)現(xiàn)更多的宇宙秘密。

Once they had ascertained that he was not a spy, they agreed to release him.

一旦查明他不是間諜，他們就同意釋放他。

The police also found a pistol.

警察還發(fā)現(xiàn)了一把手槍。

以上是“翻譯資格：《英語筆譯真題》”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！