2018年翻譯資格考試catti三級(jí)筆譯詞匯（2）

祈愿法會(huì) prayer meeting (The 11th Panchen Lama, Erdeni Gyaincain Norbu, presided over a prayer meeting in Beijing Wednesday, in which he prayed for peace in the areas struck by a magnitude 8 earthquake on May 12. 第十一世班禪額爾德尼·確吉杰布周三在北京為汶川 8 級(jí)地震災(zāi)區(qū)主持祈愿法會(huì)，祈禱平安。)

屈體 pike

去偽存真 get rid of the fake and retain the genuine

區(qū)位商業(yè) location-based commerce

取消禁運(yùn) lifting of embargo

取信于民 attain the people's trust

區(qū)域經(jīng)濟(jì) regional economies

區(qū)域自治 regional autonomy

全方位、多層次、 寬領(lǐng)域的對(duì) 外開(kāi)放格局 all-dimensional, multitiered and wide-ranging opening pattern

全方位外交 mult i-faceted diplomacy

權(quán)貴資本主義(又譯裙帶資本主義或親朋好友資本主義) crony capitalism

全國(guó)財(cái)政收入 total government revenue

全國(guó)防治非典指揮部 the National Headquarters on SARS Control

全國(guó)非典疫情監(jiān)測(cè)網(wǎng)絡(luò)直報(bào)系統(tǒng) the national SARS control and reporting system

全 國(guó) 高 等 教 育 自 學(xué) 考 試 指 導(dǎo) 委 員 會(huì) the China Council for Self-taught Higher Education Examinations

全國(guó)公共衛(wèi)生體系 national public health system

全國(guó)人大代表 deputy to the National People's Congress

全國(guó)人口普查 nationwide census

全國(guó)人民代表大會(huì) National People's Congress (NPC)

全國(guó)人民代表大會(huì)主席團(tuán) the NPC Presidium

全國(guó)人民代表大會(huì)常務(wù)委員會(huì) the NPC Standing Committee

全國(guó)通信光纜骨干網(wǎng) a key national network of communications optical cables

全國(guó)衛(wèi)生城市 National Hygienic City