2020年翻譯專業(yè)資格考試《口譯實(shí)務(wù)》話題回憶

編輯推薦：2020年翻譯專業(yè)資格考試各科目真題及答案解析匯總

總的來說呢，口譯的考試話題既有情理之中，也有意料之外，“鄉(xiāng)村振興”“產(chǎn)能過剩”這種時(shí)政類話題，一直是CATTI界的“紅人”，只要認(rèn)真復(fù)習(xí)政府工作報(bào)告和領(lǐng)導(dǎo)人講話，很多詞匯都可以翻譯出來。比如二口的“新業(yè)態(tài)”、“創(chuàng)業(yè)”“產(chǎn)能過剩”還有三口提到的“人類命運(yùn)共同體”等等。當(dāng)然，仍然有很多小伙伴表示，它們是“最熟悉的陌生人”。

三口：

對(duì)話：北京胡同

EC:國際書信比賽

CE:新冠疫情

二口：

EC:食品安全、新冠疫情

CE:鄉(xiāng)村振興、產(chǎn)能過剩

一口：

EC:高新科技與新型戰(zhàn)爭、知識(shí)產(chǎn)權(quán)與科技變革

CE:《外商投資法》、雄安新區(qū)

除了時(shí)政類話題之外，二口和三口不約而同的選擇了今年的疫情作為考點(diǎn)。有人喜出望外，有人連拍大腿，追悔莫及。

新冠疫情在這一年一直牽動(dòng)著我們所有人的心，相關(guān)的新聞、講話也時(shí)常出現(xiàn)，各個(gè)國家都在抗疫路上從未停息。今年考到這個(gè)話題，也是提醒大家不要“兩耳不聞窗外事”，多聽多了解才是“通關(guān)秘籍”!

一級(jí)口譯這次的考題就涉及到科技類、經(jīng)貿(mào)類以及地區(qū)介紹等多個(gè)類型。還記得那些年翻譯過的河南省介紹嗎?介紹類文本不用說，一定是數(shù)字繁多，行文優(yōu)美的，畢竟這樣才能更加吸引人嘛，所以大家要學(xué)會(huì)“脫殼”，剝開“華麗的外殼”，找到準(zhǔn)確的信息點(diǎn)進(jìn)行翻譯。

經(jīng)貿(mào)類、科技類的文章當(dāng)然就需要我們掌握最基本的行業(yè)術(shù)語。成為“雜家”，也是專業(yè)譯員必備的素質(zhì)。

2020年翻譯資格考試已經(jīng)結(jié)束，考試后考生最關(guān)心的事情就是查成績，2020年翻譯資格成績查詢時(shí)間一般在考后60天后公布，應(yīng)試人員可通過中國人事考試網(wǎng)查詢考試成績。登錄翻譯資格考試成績查詢官網(wǎng)“成績查詢”欄目進(jìn)行查詢。小編預(yù)祝大家都能取得優(yōu)異成績!考生如果怕自己錯(cuò)過考試成績查詢的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)以短信的方式提醒大家成績查詢時(shí)間。

環(huán)球網(wǎng)校發(fā)布“2020年翻譯專業(yè)資格考試《口譯實(shí)務(wù)》話題回憶”。小編為廣大考生上傳更多2020年翻譯資格英語考試真題答案解析【pdf版可下載可打印】，可點(diǎn)擊“免費(fèi)下載”按鈕后進(jìn)入下載頁面。