2021年翻譯資格考試三級(jí)口譯測(cè)試題（1）

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)及時(shí)通知您2021年下半年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2021年翻譯資格考試三級(jí)口譯測(cè)試題匯總。

People in countries like Germany, with robust governance and typically predictable weather, are reeling from the loss of a sense of safety in the face of climate change.

德國(guó)有健全的治理系統(tǒng)，且德國(guó)的天氣通常是可以預(yù)測(cè)的。所以在像德國(guó)這樣的國(guó)家，人們?cè)跉夂蜃兓媲笆チ税踩小?/p>

"We live in a society that thinks it can control nature. And now people are feeling powerless against it," says Albi Roebke, an emergency chaplain deployed to counsel hundreds of survivors in North Rhine–Westphalia.

“我們生活在一個(gè)人類自以為可以控制自然的社會(huì)，而現(xiàn)在卻對(duì)自然感到無(wú)能為力，”被派往北萊茵-威斯特伐利亞為數(shù)百名幸存者提供咨詢的緊急牧師阿爾比·羅布克說(shuō)。

"We have to be afraid of water and fire, like our ancestors 40,000 years ago. That's very difficult for people to understand."

“我們必須害怕水和火，就像我們4萬(wàn)年前的祖先一樣，這對(duì)人們來(lái)說(shuō)很難理解。”

Studies will need to be done to prove that Europe's heavy rains were a direct result of climate change.

要想證明歐洲的暴雨是氣候變化的直接結(jié)果還需進(jìn)行研究。

But scientists say it is safe to assume it made them worse. Warmer air can hold more moisture—7% more for every 1°C increase in temperature—and Germany's average temperature has risen by at least 1.5°C since preindustrial times.

但科學(xué)家表示，可以肯定的是，它會(huì)讓情況變得更糟。溫暖的空氣可以容納更多的水分——溫度每升高1°C，濕度就會(huì)增加7%——自前工業(yè)化時(shí)代以來(lái)，德國(guó)的平均氣溫至少上升了1.5°C。

以上是“2021年翻譯資格考試三級(jí)口譯測(cè)試題（1）”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中！