翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）

翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習是一項重要的考試，旨在評估考生的英語筆譯綜合能力。為了大家更好的備考，環(huán)球小編為大家整理了一份：“翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）”該模擬練習讓考生可以在模擬考試環(huán)境中進行練習和提升自己的翻譯技巧。

1. Although there are several variations on the exact format that worksheets can take， they are all similar in their___ aspects.

A. potential

B. social

C. essential

D. partial

2. ___ any advice which you can get from the interviewer and follow up suggestions for improving your presentation and qualifications.

A. Take the most of

B. Keep the most of

C. Have the most of

D. Make the most of

3. There is a loss of self-confidence， a sense of personal failure， great anger and a feeling of being utterly___.

A. let alone

B. let out

C. let down

D. let on

4. Japan remains tied to the Western camp partly because the relationship has become___ to her economy and politics over forty year’s association.

A. integral

B. unilateral

C. rational

D. hierarchical

5. With most online recruitment services， job seekers must choose their words carefully； ___ the search engine will never make the correct match.

A. therefore

B. whereas

C. provided

D. otherwise

6. The child should always___ the same basic procedure: seeing the whole word-hearing and pronouncing-writing from memory.

A. go through

B. take over

C. respond to

D. carry off

7. That MGM Grand Youth Center is open to children 3-12 years old___ what hotel they are staying in.

A. regardless in

B. regardless of

C. regardless on

D. regardless from

8. Ever since Geoffrey sent a sizeable cheque to a well-known charity he's been___ with requests for money from all sides.

A. devastated

B. smashed

C. bombarded

D. cracked

參考解析：

1.【答案】C. 句子中的although告訴我們，句子的大意是“雖然工作單的具體形式會有些差異，但他們在基本方面還是相似的”，因此選essential，意思是the most basic part，quality， or feature of something，即“最基本的部分、特征或特點”。potential表示“潛在的”； social表示“社會的，社交的”；這兩詞均與題意無關(guān)。partial意為“部分的”，放在原句中不符合常見表達習慣，而若表達此意義，一般用they are all similar in some aspects。

2.【答案】D. 本題考杳對慣用法的掌握。四個選項中都有the most of，習慣上只用動詞make與其搭配使用，意為“最大限度地利用”，此處的意思是“最大限度地吸取面試考官給你的建議”。再例如:Charming and friendly she will help you make the most of your visit. （她很有魅力，也很友好，她會協(xié)助你，使你的訪問非常完滿。

3.【答案】C. 句子中的and說明，a loss of self-confidence， a sense of personal failure， great anger 和a feeling of being utterly ___在意義上是并列關(guān)系，都是表示“失意、憤怒”等不好的感覺，因此選項中只有l(wèi)et down符合題意，意思為be made disappointed，即“失望”。再例如:The worst feeling is having let our fans down. （最壞的感覺是我們讓崇拜者們失望了。）let alone意為“不打擾，更別提”；let out意為“放走，釋放，泄漏，解雇”。let on 意為“泄漏秘密，假裝”:這三項均不合題意。

4.【答案】A. 句子前面提到“日本和西方陣營保持很密切的關(guān)系”，后面提到了原因“因為這種關(guān)系在過去四十年中對于其經(jīng)濟和政治___”。根據(jù)上下文，integral恰好符合題意，因為它的意思是forming a necessary part of something，即“構(gòu)成整體所必需的或不可或缺的部分”。再例如:Vegetables are an integral part of our diet（蔬菜是飲食中不可缺少的部分）unilateral意為“單邊的，單方面的”；rational意為“理性的”；hierarchical意為“有統(tǒng)治權(quán)的，等級制度的”。

5.【答案】D. 句子前面提到“通過網(wǎng)上招聘找工作的人必須小心用詞”，空白處后面提到“搜索引擎不會做出正確的配對”，那么根據(jù)上下文，應(yīng)該選擇otherwise，意思是“否則就……”。類似例句還有:We were delayed at the airport. Otherwise we would have been here by lunchtime（我們在機場耽擱了，不然的話，我們在午飯前就到這里了。They got two free tickets to Canada， otherwise they would never have been able to afford to go（他們得到了兩張免費去加拿大的機票，否則他們永遠支付不起去那里的費用。）therefore表示結(jié)果: whereas表示轉(zhuǎn)折，意為“而……卻……”；provided意為“假如……”或“以……為條件”。此三項均與題意不符。

6.【答案】A. procedure后面的seeing the whole word-hearing and pronouncing-writing from memory都是用來解釋整個procedure是什么，包含哪幾個部分。由上下文，另據(jù)常見搭配，應(yīng)該選go through，意思是to experience a particular process，即“經(jīng)歷”，如:Candidates must go through a process of selection（候選人必須經(jīng)過一個選拔的過程）。Caterpillars go through several stages of growth（毛蟲的生長經(jīng)過幾個階段。）take over意為“接管”；respond to意為“反應(yīng)”；carry off意為“奪去，帶走”。

7.【答案】B. 本題考查對慣用法的掌握。四個選項中只有regardless of是固定用法，意為“不管，不顧”。再例如:The law requires equal treatment for all regardless of race， religion，or sex.（法律要求對一切人平等，無論其種族、性別及宗教信仰）。

8.【答案】C. 句子大意為“自從Geoffrey給一個著名的慈善機構(gòu)寄去了一張數(shù)額較大的支票后，四面八方都向他索要金錢”。四個選項都多少帶有“被打倒、擊潰”的意思，但是只有bombarded用在這里，含有一種比喻，即“被索要金錢的要求所包圍”。bombard經(jīng)常用于bombard someone with something，表示“對某人詢問或給予信息過多”的意思。如 The speaker was bombarded with questions after the speech（演講之后，聽眾給演講人提了很多問題）；Today we are bombarded with advice on what to eat and what to avoid（今天我們被該吃什么和不該吃什么這樣的建議所包圍）。

以上是：“翻譯資格英語筆譯CATTI綜合能力模擬練習（12月15日）”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理了歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！