鐐轰簡璁撳ぇ瀹跺湪瀹夊績鍌欒€冪殑鍚屾檪(sh铆)涔熻兘婧�(zh菙n)纰虹嵅鐭ヨ€冭│鍫�(b脿o)鍚嶆檪(sh铆)闁撶浉闂�(gu膩n)淇℃伅锛岀挵(hu谩n)鐞冪恫(w菐ng)鏍℃彁渚� 鍏嶈不(f猫i)闋�(y霉)绱勭煭淇℃彁閱�鍔熻兘锛岄爯(y霉)绱勫悗鏈冩彁閱掓偍2022骞翠笂鍗婂勾缈昏璩囨牸鍫�(b脿o)鍚嶆檪(sh铆)闁撱€佽€冭│鏅�(sh铆)闁撶瓑閲嶈淇℃伅!绶ㄨ集鎺ㄨ枽锛�2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆绛嗚鍌欒€冭│椤屽尟绺�銆�

I am delighted to be here on this beautiful campus at one of the world's oldest centers of learning. Nanjing has long been one of China's most historic cities. It has seen dynasties rise and fall. It has endured natural disasters and the worst atrocities of war. Today, Nanjing is at the heart of China's growth, and this university is playing a central role.

寰堥珮鑸堣兘渚嗗埌閫欓噷锛屼締鍒伴€欏€�(g猫)缇庨簵鐨勬牎鍦�锛岄€欐槸涓栫晫鏈€鍙よ€佺殑瀛�(xu茅)搴滀箣涓€銆傚崡浜竴鐩翠互渚嗛兘鏄腑鍦嬫渶鍏锋鍙叉剰缇╃殑鍩庡競涔嬩竴銆傚畠鏇剧稉(j墨ng)缍�(j墨ng)姝蜂簡璧疯捣浼忎紡锛岄伃閬囦簡鍚勭ó鑷劧鐏�(z膩i)瀹�锛屼互鍙婃渶鍤�(y谩n)閲嶇殑鎴�(zh脿n)鐖壍(chu脿ng)鍌�銆備粖澶╋紝鍗椾含鏄腑鍦嬬櫦(f膩)灞曠殑涓績鍩庡競锛岃€屽崡浜ぇ瀛�(xu茅)鍓囧湪鍏朵腑鐧�(f膩)鎻簡闂�(gu膩n)閸电殑浣滅敤銆�

Thank you for welcoming me into your distinguished family. I accept this Honorary Doctorate not for myself but for the organization I serve, the United Nations. By honouring me, you are recognizing the critical role of the UN in shaping our modern world, a world that increasingly looks to China.

鎰熻瑵鍚勪綅閭€璜嬫垜锛屽姞鍏ヤ綘鍊戣憲 鍚嶇殑澶у搴腑銆傛垜鎺ュ彈姒(y霉)鍗氬＋鐨勭ū铏�锛屽苟涓嶆槸鐐轰簡鑷繁锛岃€屾槸鐐轰簡鎴戞湇鍕�(w霉)鐨勭祫绻�——鑱�(li谩n)鍚堝湅銆傝€岃泊鏍′箣鎵€浠ユ巿浜堟垜閫欏€�(g猫)姒(y霉)绋辫櫉锛屾槸鍥�?y脿n)妲熼妶鍐嗗壕R鍒拌伅(li谩n)鍚堝湅鎵紨鐨勯噸瑕佷綔鐢�锛屼互鍙婂皪鐝�(xi脿n)浠ｄ笘鐣岀殑褰遍熆銆備腑鍦嬪湪閫欏€�(g猫)涓栫晫涓秺渚嗚秺鍏锋湁褰遍熆鍔涖€�

Every time I come to China I marvel at its dynamism, the breath-taking speed at which it is changing. I saw this today on the new Huning High Speed Railway from Shanghai. Three hundred kilometres in just over an hour. This is not even your fastest train. Last week China introduced the world's fastest scheduled service between Shanghai and Hangzhou. And I read in the news that China is a front-runner to build a super-fast computer. China is, indeed, a country on the move.

姣忔鎴戜締鍒颁腑鍦�锛岄兘琚腑鍦嬫墍灞曠従(xi脿n)鍑轰締鐨勬椿鍔涙繁娣卞湴鎶樻湇锛屽悓鏅�(sh铆)鎴戜篃璐婂槅浜庝腑鍦嬬櫦(f膩)鐢熸棩鏂版湀鐣扮殑璁婂寲銆備粖澶�锛岄€欎竴榛�(di菐n)鍐嶆寰楀埌浜嗗嵃璀夈€傚緸涓婃捣鍒板崡浜殑婊� 瀵ч珮閻靛彧闇€鍍呭儏涓€鍊�(g猫)灏忔檪(sh铆)渚垮彲瀹屾垚300鍗冪背鐨勮绋�銆備絾閫欏嵒涓嶆槸涓湅閫熷害鏈€蹇殑鐏粖銆備笂鍛�锛屼腑鍦嬮€熷害鏈€蹇殑楂橀惖婊澀楂橀惖闁嬮€氫簡銆傚苟涓�锛屽緸鏂拌仦涓垜鐛茬煡涓湅鍦ㄥ埗閫犺秴閫熻▓(j矛)绠楁(j墨)闋�(l菒ng)鍩熶篃鏄€�(g猫)涓栫晫闋�(l菒ng)璺戣€�銆備腑鍦�锛岀殑纰烘槸鍊�(g猫)涓嶆柗鍓嶉€�(j矛n)鐨勫湅瀹�銆�

Its transformation is profound. Its influence is global. Its power is real. By some accounts China's economy is now second only to the United States, larger than that of Japan or any single member of the European Union. The decisions China makes today, on the economy, on the environment, on its political evolution, will reverberate down the generations and across the globe. This is what I want to talk about today.

鐢变簬绡囧箙杓冮暦锛屽彧鎽樺彇浜嗛儴鍒�锛屽畬鏁寸増鍙�榛�(di菐n)鎿婂厤璨�(f猫i)涓嬭級姝ゆ枃妾�锛�

浠ヤ笂鏄�“2022骞翠笂鍗婂勾CATTI浜岀礆绛嗚鍌欒€冭│椤岋紙涓€锛�”鐨勭浉闂�(gu膩n)鍏�(n猫i)瀹�锛屽皬绶ㄧ偤澶у鏁寸悊姝峰勾缈昏璩囨牸鑰冭│澶х侗銆佹暀鏉愯畩鍕曘€佸悇绉戞ā鎿│椤�銆佹骞寸湡椤岃В鏋愮瓑鍌欒€冭硣鏂�锛屽彲浠ラ粸(di菐n)鎿婁笅鏂规寜閳�“鍏嶈不(f猫i)涓嬭級”锛屾洿澶氱炕璀硣鏍艰嫳瑾炶€冭│璩囨枡鎸佺簩(x霉)鏇存柊涓�锛�