口譯筆試后攻克秋季中高口口試的建議

　　口譯筆試和口試還是有很多不同的地方，筆試主要考察聽力，閱讀和翻譯能力，某些程度上也和應(yīng)試技巧有些許關(guān)系。但是口試的要求是比較高的，一般通過高層次的口譯考試要具備三個條件：扎實的中英文語言基本功、廣博的知識面、以及口譯的基本技巧。

　　首先，中英文語言基本功指的是相當熟練地掌握和運用兩種語言，即你在聽力、詞匯和句子組織能力、口頭表達能力都要有水準。有的人聽長句或者結(jié)構(gòu)較復(fù)雜的句子時就一頭霧水，只記下了一些單詞、詞組的碎片信息，這就是聽力基礎(chǔ)不扎實的表現(xiàn)。另外詞匯也是比較重要的，相信許多同學(xué)都是經(jīng)過四六級考試磨練后再來參加口譯考試的，但是很多人都對自己學(xué)過的詞匯一知半解，除了中文意思以外，別的什么都不知道，如何做到將這些死性儲存詞匯在腦中激活起來，也是各位在接下來的備考過程中需要著重注意的地方。關(guān)于剩下的句子組織和口頭表達，大家可以多看一些口試的學(xué)習(xí)資料，多多觀摩口譯視頻中專業(yè)譯員是如何處理的，配合筆記加以模仿，從而達到一定的提升。

　　第二，廣博的知識是需要我們在平時注意積累。為了讓我們的譯文“到位”，我們有必要擴大自己的知識面，了解各個學(xué)科、行業(yè)的基本情況，像政治、經(jīng)濟、外貿(mào)、教育文化、工農(nóng)業(yè)、高科技、體育衛(wèi)生、旅游消費等等，這些話題都是在口譯口試中頻繁出現(xiàn)的，所以大家對于我們的那本《口譯教程》，一定要做到吃透，將里面的相關(guān)練習(xí)都做一遍，對這些話題基本了解一下，心中有數(shù)，上考場的時候碰到?jīng)]接觸過的領(lǐng)域，也不會“丈二和尚摸不著頭腦”。

　　第三，口譯的技巧是需要大量練習(xí)的，主要就是口譯筆錄和口譯方法兩個方面。由于口譯技巧很多，在這里就不多說，主要強調(diào)的就是一點：不能太依賴筆記。我們平常練習(xí)的時候要注意鍛煉自己的短期記憶力(通過影子練習(xí)提升)，口譯時腦記為主筆記為輔?？谧g其實就是信息獲取――重組――輸出的過程，所以口試時要盡量捕捉重要信息，最大化的還原然后再翻譯出來。

2011年高級口譯筆試聽力原文：傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)

2011年9月高級口譯下半場漢譯英評析

2011年9月高級口譯上半場評析