翻譯經(jīng)驗：翻譯考試中各種“副”職的譯法（4）

Assistant 也可作"副"解釋，如：副經(jīng)理 Assistant Manager

但我們知道，assistant 原本含義是"助理"。當我們把"副經(jīng)理"譯成assistant manager 時，那么"經(jīng)理助理"怎么譯?另外，assistant manager和另一種副經(jīng)理deputy manager之間有什么區(qū)別?

要弄清以上情況， 先得看看Assistant 和Deputy在美國的用法，以美國聯(lián)邦財政部金融管理局(Financial Management Service)為例，該局局長稱作Commissioner，緊接著Commissioner的二號人物稱 Deputy Commissioner，相當于我們中國的第一副局長，然后是多名分管各個不同科室的副局長，如分管聯(lián)邦金融事務的副局長(Assistant Commissioner, Federal Finance)、分管金融運營事務的副局長(Assistant Commissioner, Financial Operations)、分管政府部門會計事務的副局長(Assistant Commissioner, Governmentwide Accounting)等等

無論是美國政府還是企業(yè)機構幾乎都是一樣，即Deputy 作為第一副職，往往只設一個，而Assistant 卻可以有多個。比如在一家美國公司里，既有Deputy General Manager，又有Assistant General Manager，都可以譯成"副總經(jīng)理"，但其地位是前者(相當于我們的常務副總)高于后者。

至于比“副總經(jīng)理”地位更低的“總經(jīng)理助理”，則可譯為：Assistant to General Manager。如：總經(jīng)理私人助理-Personal Assistant to GM、總經(jīng)理特別助理-Special Assistant to GM。

在我國的行政機構內(nèi)，"助理"往往指的是未經(jīng)過立法機關認可的副職，如“市長助理”，其職責和級別相當于副市長，但地位顯然低一些。這跟英語中的情況是相似的，本來也可套用上述譯法，即將常務副市長、副市長、市長助理分別譯作：Deputy Mayor、Assistant Mayor、Assistant to Mayor。但是，我們已經(jīng)習慣于將“副市長” 統(tǒng)統(tǒng)譯成Deputy Mayor, “市長助理” 譯成Assistant Mayor，而將“常務副市長” 譯成 First Deputy Mayor，此種譯法已廣泛接受，不宜改譯。

環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯經(jīng)驗：翻譯考試中各種“副”職的譯法（4），點擊下面按鈕免費下載更多精品備考資料。