翻譯資格技巧之定語從句：將定語變成謂語
更新時(shí)間：2019-11-05 10:05:45
來源：環(huán)球網(wǎng)校
瀏覽
收藏
瀏覽收藏
翻譯資格(英語)報(bào)名、考試、查分時(shí)間 免費(fèi)短信提醒
摘要 小編給大家?guī)矸g資格技巧之定語從句：將定語變成謂語，希望對大家有所幫助。加入環(huán)球網(wǎng)校有專業(yè)的老師為您解答問題，還可以和考友一起交流！
將定語變成謂語
例9：Loose clothing gives you greater freedom of movement.
衣服寬松，可以活動自如?？忌绻伦约哄e過考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。
例10：I don’t want you mucking up my nice clean floor.
我這地板又干凈，又漂亮，不想讓你弄臟。www.examw.com
這兩句譯文都把定語變成了謂語，句子中間有停頓，聽起來從容、自然。若照原文的結(jié)構(gòu)，譯成“寬松的衣服使你活動起來更為自在”和“我不想讓你弄臟我干凈漂亮的地板”，倒顯得過于拘謹(jǐn)了。
環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格技巧之定語從句：將定語變成謂語，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。
編輯推薦
最新資訊
- 干貨！2024年CATTI翻譯資格考試備考方法分享2024-09-18
- 備考必看！2024年CATTI翻譯資格考試提分技巧2024-09-09
- 備考攻略：2024年CATTI翻譯資格考試翻譯策略2024-08-01
- 備考指南：2024年CATTI翻譯資格考試筆譯答題技巧2024-07-27
- 備考指南：2024年翻譯資格考試翻譯技巧有哪些？2024-07-23
- 2024年CATTI翻譯資格考試如何備考更加高效？2024-07-18
- 2024年CATTI翻譯資格考試五大高效備考技巧2024-07-02
- 提分速看！2024年翻譯資格CATTI考試高效備考方法2024-06-18
- 2024年度翻譯專業(yè)資格考試備考技巧2024-03-21
- 2023年下半年翻譯資格考試具體時(shí)間及應(yīng)試須知2023-11-02
打卡人數(shù)
