翻譯資格技巧之定語從句：不定式短語做定語譯為連動謂語

不定式短語做定語譯為連動謂語

例5：He was the only one to speak out against the decision.

只有他站出來反對那項(xiàng)決定?？忌绻伦约哄e(cuò)過考試報(bào)名時(shí)間和考試時(shí)間的話，可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會以短信的方式提醒大家報(bào)名和考試時(shí)間。

例6：He had long coveted the chance to work with a famous musician.

他渴望有機(jī)會與著名音樂家一起工作的念頭已經(jīng)由來已久了。

例5和例6，原文各有一個(gè)動詞不定式短語作定語：to speak out … 和 to work with …。

例5的譯文直接把定語變成了謂語。例6的譯文用了一個(gè)“連動式”(參看胡裕樹《現(xiàn)代漢語》第363頁)，把原文動詞不定式短語化作“連動謂語”的一部分。這樣處理，譯文比較簡潔。我們設(shè)想一下，假如例5保持原文的結(jié)構(gòu)，譯為：“他是唯一一個(gè)站出來反對那項(xiàng)決定的人”，一個(gè)17個(gè)字的句子里，定語竟占了14個(gè)字，是不是顯得長了一點(diǎn)?

 環(huán)球網(wǎng)校友情提示：以上內(nèi)容是英語翻譯資格頻道為您整理的翻譯資格技巧之定語從句：不定式短語做定語譯為連動謂語，點(diǎn)擊下面按鈕免費(fèi)下載更多精品備考資料。