建議收藏！超實(shí)用的四種翻譯技巧

溫馨提示：環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒功能，預(yù)約后會(huì)提醒您2023年翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息！

建議收藏！超實(shí)用的四種翻譯技巧

1、增譯法(Amplification)

為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思和風(fēng)格，可以適當(dāng)增加一些詞語(yǔ)使譯文合乎表達(dá)習(xí)慣。

2、簡(jiǎn)譯法(Deletion)

由于英漢兩種語(yǔ)言在詞匯、語(yǔ)法等方面存在差異，有些詞語(yǔ)或句子成分在英語(yǔ)中雖必不可少，但若放入譯文中，就會(huì)顯得累贅且不符合文章整體的表達(dá)習(xí)慣，故可以省略對(duì)一些固定搭配的翻譯。

3、正說反譯、反說正譯(Negation)

在翻譯中，為了使譯文更加貼切，有時(shí)需要把原文中的肯定說法變?yōu)榉穸ㄕf法，把否定說法變?yōu)榭隙ㄕf法，因此考生遇到此類題型時(shí)要靈活轉(zhuǎn)換。

4、重復(fù)法(Repetition)

在譯文中適當(dāng)重復(fù)原文中剛剛出現(xiàn)過的詞語(yǔ)，可以使意思表達(dá)得更加清楚，或起到進(jìn)一步加強(qiáng)語(yǔ)氣、突出內(nèi)容的效果。

以上是“建議收藏！超實(shí)用的四種翻譯技巧”的相關(guān)內(nèi)容。準(zhǔn)備考試的考生趕快復(fù)習(xí)起來吧，需要公共英語(yǔ)備考資料、模擬試題和考試技巧等，可以點(diǎn)擊下方“免費(fèi)下載”按鈕，免費(fèi)下載。更多公共英語(yǔ)備考資料持續(xù)更新中！