老師指導(dǎo)翻譯資格考試

　　首先考生需要先了解翻譯考試。英語(yǔ)二、三級(jí)筆譯考試都包括綜合能力和實(shí)務(wù)兩部分。三級(jí)筆譯綜合能力分為三部分：詞匯和語(yǔ)法,閱讀理解。完形填空對(duì)于英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)和非英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的考生，只要具有一定的英語(yǔ)語(yǔ)言基礎(chǔ)知識(shí)，這三部分問(wèn)題不大。筆譯實(shí)務(wù)包括英譯中、中譯英兩部分。但是，二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)有必譯題。該考試是面向社會(huì)的，開(kāi)放性的考試。應(yīng)試者來(lái)自各行各業(yè)，涉及自然科學(xué)和社會(huì)科學(xué)，所以必譯題要照顧所有考生的利益，所選的材料涉及政治、經(jīng)濟(jì)等一般題材，考生都能接受。二級(jí)筆譯實(shí)務(wù)中，二選一題強(qiáng)調(diào)專(zhuān)業(yè)性，兩道題一篇涉及文科，另一篇涉及理科，考生可根據(jù)自己的專(zhuān)業(yè)和興趣自己去選擇。

　　其次，從前幾次翻譯考試閱卷中，我發(fā)現(xiàn)很多考生對(duì)翻譯考試以及翻譯本身存在一些“誤區(qū)”。避免這些“誤區(qū)”能讓大家更好地備考。

　　誤區(qū)一：很多考生認(rèn)為只要英語(yǔ)水平好，就能翻譯好。其實(shí)不然,英語(yǔ)水平好只能代表語(yǔ)言基本功扎實(shí)，而翻譯不但需要掌握英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法，還要對(duì)中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的背景知識(shí)有所了解，并且從事大量的翻譯實(shí)踐和積累。合格的翻譯不應(yīng)該有語(yǔ)言障礙，如果翻譯時(shí)譯文有詞匯、語(yǔ)法錯(cuò)誤，那就談不上翻譯了。

　　誤區(qū)二：翻譯就是造句。筆譯綜合能力測(cè)試的目的是檢驗(yàn)考生對(duì)英語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法應(yīng)用的能力，考察英語(yǔ)同義詞、近義詞、習(xí)慣語(yǔ)、語(yǔ)法規(guī)則掌握程度?？荚囍校覀儼l(fā)現(xiàn)很多考生英語(yǔ)語(yǔ)言基本功不扎實(shí)，時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、名詞單復(fù)數(shù)錯(cuò)誤比較多。建議大家學(xué)翻譯的時(shí)候準(zhǔn)備兩本辭典（英漢和漢英辭典），翻譯時(shí)要多查英英辭典。很多考生圖省事使用電子詞典，而電子詞典往往只能告訴你發(fā)音、拼寫(xiě)，卻不能詳細(xì)說(shuō)明怎么使用詞匯。在閱卷中，我們發(fā)現(xiàn)，雖然翻譯考試允許考生攜帶詞典，但還是出現(xiàn)很多亂用詞匯的現(xiàn)象，比如把名詞當(dāng)動(dòng)詞用，形容詞、副詞混用，對(duì)不規(guī)則動(dòng)詞隨意加－ed結(jié)尾等。英語(yǔ)非常注重詞的深層次含義，這些只有紙質(zhì)詞典才能告訴你。

　　誤區(qū)三：翻譯就是查字典。有些考生缺乏基本翻譯訓(xùn)練，不了解翻譯所需要的技巧和文字處理方法。翻譯涉及文、理、工科知識(shí)，政治、農(nóng)業(yè)、環(huán)保、旅游等所有領(lǐng)域可能都會(huì)涉及。如果說(shuō)詞匯是建筑材料，那么語(yǔ)法就是建筑藍(lán)圖。好的譯文要在內(nèi)容和風(fēng)格上忠實(shí)原文，要“信”，不管中譯英、英譯中，要熟悉文章的背景知識(shí)、深層含義。根據(jù)文體，作者寫(xiě)這篇文章要表達(dá)什么思想、內(nèi)容和信息，翻譯時(shí)要變換思維方式，中國(guó)式的英文外國(guó)人看不懂，同樣，英譯中也要中文表達(dá)到位，符合中國(guó)人的思維方式和語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。

　　誤區(qū)四：翻譯考試存在命題規(guī)律。我們看到網(wǎng)上一些培訓(xùn)機(jī)構(gòu)打出“破解翻譯資格考試命題規(guī)律”來(lái)吸引考生參加培訓(xùn)的標(biāo)題，實(shí)際上，怎樣命題，連命題者都在探索考試規(guī)律。翻譯考試內(nèi)容涉及到各行各業(yè)，什么素材都能翻譯?？荚嚨乃夭模瑳](méi)有任何規(guī)律。翻譯考試要求考生有翻譯的實(shí)力，只有腳踏實(shí)地地進(jìn)行翻譯實(shí)踐，一點(diǎn)一滴地積累翻譯知識(shí)，才能取得滿意的考試成績(jī)。另一方面，考試雖然會(huì)涉及不同行業(yè)，但不會(huì)考太專(zhuān)業(yè)的內(nèi)容。比如，環(huán)保方面的翻譯，只是一般科普性的，所有考生都能接受的內(nèi)容。

　　作者盧敏：中國(guó)外文局翻譯專(zhuān)業(yè)資格考評(píng)中心副主任，原中央編譯局筆譯老師，全國(guó)翻譯專(zhuān)業(yè)資格（水平）考試英語(yǔ)老師委員會(huì)委員，中國(guó)譯協(xié)老師會(huì)員

    更多翻譯資格考試信息請(qǐng)關(guān)注:

    環(huán)球網(wǎng)校翻譯資格水平考試頻道
     百度翻譯資格考試