翻譯技巧:漢譯英最易翻錯(cuò)的句子(6)

    26. 我們是不信上帝的。

　　[誤] We do not believe God.

　　[正] We do not believe in God.

　　注：believe 和 believe in 雖然都有“相信”的意思，但表示“信仰”的時(shí)候只能用后者。

　　27. 你做這樣的事難道不感到羞恥嗎？

　　[誤] Aren’t you ashamed for doing such a thing?

　　[正] Aren’t you ashamed of doing such a thing?

　　注：be ashamed for 一般是指“對(duì)他人的行為或外在事物感到羞恥”，而 be ashamed of 則是“由于自己的所作所為而感到羞恥”。

　　28. 車禍發(fā)生在十字路口。

　　[誤] The accident took place at a crossroad.

　　[正] The accident took place at a crossroads.

　　注：crossroad 是“交叉路，橫馬路”的意思，而 crossroads 才是“十字路”或“十字路口”，它前面也可以用 a，但 -s 絕不能丟掉。

　　29. 要學(xué)好英語，大量的練習(xí)是必要的。

　　[誤] To learn English well, a great deal of practice is necessary.

　　[正] To learn English well, one needs to have a great deal of practice.

　　注：英語中非謂語動(dòng)詞的邏輯主語要與句子的主語一致，本例句中不定式 to learn English well 的邏輯主語應(yīng)該是“人”，而句子的主語卻是 practice，兩者不相一致，違背了英語習(xí)慣，所以必須將句子的主語改為 one，并做其它相應(yīng)的調(diào)整。

　　30. ---謝謝你帶我們到辦公室來。

　　---不用謝，這是我們應(yīng)該做的。

　　[誤] ---Thank you for guiding us to the office.

　　---Not at all, it’s my duty.

　　[正] ---Thank you for guiding us to the office.

　　---Not at all, it’s a pleasure. /I’m glad to be of help.

　　注：漢語的回答實(shí)際上是句客套話，如果把它直譯為 It’s my duty，就會(huì)讓西方人誤以為你并不想幫他，只是因?yàn)槁氊?zé)才不得已而為之，這與漢語的愿意有很大出入。所以，恰當(dāng)?shù)幕卮饝?yīng)該是 I’m glad to be of help 或 It’s a pleasure，其意思是“我很樂意為您效勞”。

更多翻譯資格考試相關(guān)信息請(qǐng)關(guān)注: