翻譯技巧:漢譯英最易翻錯(cuò)的句子(7)

     31. 未經(jīng)允許，任何人不得入內(nèi)。

　　 [誤] Anybody can not come in without permission.

　　 [正] Nobody can come in without permission.

　　注：“任何......都不”是漢語中常用字的否定句式，而在英語中，any 構(gòu)成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時(shí)，謂語動詞是不能用否定形式的。因此，any ... not 的用法不符合英語的表達(dá)習(xí)慣，須用“否定形式的主語+肯定形式的謂語”替換。但是，any 構(gòu)成的合成詞及其所修飾的詞語作主語時(shí)，如果帶有后置定語，那么其謂語也可以用否定形式。如：Anyone who does that isn’t honest（干那種事的人都是不誠實(shí)的）。

　　 32. 布衣蔬食。

　　 [誤] cotton clothes and vegetables

　　 [正] coarse clothes and simple fare

　　注：“布衣蔬食”是形容一個(gè)人生活儉樸，但直譯成英文卻會令人難以理解。因?yàn)楝F(xiàn)在的英、美等國，cotton clothes and vegetables（棉布衣服和青菜）已沒有“生活儉樸”的任何聯(lián)想了，它們早已成了富翁們的最愛，而且價(jià)格也比其他產(chǎn)品貴，沒錢人還享用不起呢！而第二句譯文不僅忠實(shí)于原文，而且 fare 一詞作“食物”講還略帶古色，恰好反映出了原文的風(fēng)格。

　　 33. 你真是紅光滿面。

　　 [誤] Your face is all red.

　　 [正] You are in ruddy health.

　　注：“紅光滿面”是說一個(gè)人身體很好，而 You face is all red 則指對方滿臉通紅，似乎“不好意思”或“牌窘境”，皮膚過敏也未可知，總之與原句不符。a ruddy complexion 雖然有“面色紅潤”的意思，但沒能充分表達(dá)出漢語“身體健康，精力充沛”的意思。當(dāng)然，除了第二句譯文，還可以用 You look so healthy and full of pep 或 You look the very picture of health and energy 來表達(dá)。

　　 34. 你該吃晚飯了。

　　 [誤] It’s time to eat your dinner.

　　 [正] It’s time to have your dinner.

　　注：不是所有的“吃”字都能翻譯為英語 eat 的，英語中有許多固定搭配，如：take one’s medicines（吃藥）；lead an idle life（吃閑飯）；be very popular（吃香）；I hd some meat for lunch（午餐我吃了些肉）等。

　　 35. 我們一起跟著音樂跳舞吧！

　　 [誤] Let’s dance with the music.

　　 [正] Let’s dance to the music.

　　注：英語一般說 dance with sb.，即“跟某人一起跳舞”，“音樂”是無生命的東西，怎么能跟它 dance 呢？這里正確的說法是用介詞 to。又如：sing to the piano 等。

更多翻譯資格考試相關(guān)信息請關(guān)注: