翻譯技巧:漢譯英最易翻錯的句子(8)

    36. 他的病情好多了。

　　[誤] His sick condition is much better.

　　[正] His condition is much better.

　　注：在英美人看來，sick 只是一種無意義的重復(fù)，因為去掉它以后意思一親清楚，而且還更地道。我們甚至可以更簡單地翻譯為 He is much better。

　　37. 經(jīng)常給我寫信。

　　[誤] Write letters to me often.

　　[正] Write to me often.

　　注：中文動賓結(jié)構(gòu)的賓語在翻譯成英文時常常省略，因為這些英語動詞本身已經(jīng)包含了中文賓語的意思，不言自明，除非需要強調(diào)，否則可以省略，不省略反而與英語習(xí)慣不符。上面的例句就是個很好的例子。又如：“你會唱歌嗎”（Can you sing）；“我會付錢給你”（I’ll pay you）；“他花很多時間讀書”（He spends a lot of time reading）等。

　　38. 挑戰(zhàn)者以0比4的比分輸了與冠軍隊的那場比賽。

　　[誤] The challengers lost the game by zero to four to the champion.

　　[正] The challengers lost the game by nil to four to the champion.

　　注：zero 和 nil 雖然都可以表示“零”，但 zero 多用于電話號碼或郵政編碼，而 nil 則特指比賽的比分。同樣，0比0就應(yīng)該翻譯成 nil to nil。

　　39. 在一次具有歷史意義的表決中，北京羸得了申辦奧運會的機會。

　　[誤] In a historical vote, Beijing won the bid for the Olympics.

　　[正] In a historic vote, Beijing won the bid for the Olympics.
 
　　注：historic 表示“歷史上著名的，有歷史意義的”，而 historical 則表示“有關(guān)歷史的，歷史學(xué)的”。

　　40. 你讀沒讀過菲爾丁的經(jīng)典長篇小說《湯姆.瓊斯》？

　　[誤] Have you ever read Fielding’s classical novel Tom Jones?

　　[正] Have you ever read Fielding’s classic novel Tom Jones?

　　注：classic 即可作形容詞，表示“經(jīng)典的，第一流的”，又可作可數(shù)名詞，表示“經(jīng)典作品”；而 classical 卻是一個沒有比較級和最高級的形容詞，常指“（建筑，文學(xué)，音樂等方面）古典的，傳統(tǒng)的”。

更多翻譯資格考試相關(guān)信息請關(guān)注: