翻譯技巧:漢譯英最易翻錯的句子(9)

    41. 由于街道的擴建，道路兩旁矮小的房屋全部被拆除了。
 
　　[誤] The short and small houses on both sides of the road have been demolished due to its widening.

　　[正] The low and small houses on both sides of the road have been demolished due to its widening.

　　注：英語中，形容人或樹等的高矮要用形容詞 tall 和 short；但是指山巒、房屋或其它建筑物的高矮，我們通常用 high 和 low。

　　42. 聽到這個消息，沒有一個人不感到興奮。

　　[誤] Having heard the news, nobody did not feel excited.

　　[正] Having heard the news, everybody felt excited.

　　注：漢語中把主、謂語同時否定以表示肯定，但這不符合英語習慣，所以 nobody...not 的結構在英語中是不正確的。翻譯這類句子時，可像上面正確的譯文那樣，把主語和謂語都改成肯定形式；也可用“there be + 否定的主語 + 否定形式的定語從句”來表達，即：There was nobody who did not feel excited 或者 There was nobody but felt excited.

　　43. 我是一個中國人。
 
　　[誤] I am a Chinese.

　　[正] I am Chinese.

　　注：第一句譯文是不地道的，正確的說法應該去掉不定冠詞，或者說 I am a Chinese man。同樣，He is an English 也沒有 He is English 或 He is an Englishman 好。

　　44. 母狼為了保護幼崽同獵豹展開了殊死的搏斗。

　　[誤] The female wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.

　　[正] The she wolf fights against the leopard so as to protect her whelps.

　　注：漢語一般用“公”、“母”或“雌”、“雄”來區(qū)分動物的性別，而英語中，有一部分動物是雌雄各有其名，例如：cock（公雞）和 hen（母雞），stag（雄鹿）和 doe（雌鹿）等；而另一部分則是用 male 和 female 加以區(qū)分，如：male leopard（公豹），female panda（母熊貓）等；當然，也有例外的情況，如：bull elephant（公象）和 cow elephant（母象），he wolf（公狼）和 she wolf（母狼）等。

　　45. 使我高興的是，我兒子對意大利語也略知一二。

　　[誤] To my joy, my son know a thing or two about Italian.

　　[正] To my joy, my son knows something about Italian.

　　注：有些英語詞語在字面上同漢語十分相似，但實則貌合神離，如果不求甚解很容易出錯。例如，know a thing or two 就不表示“略知一二”，而是“很有經驗，精明強干”的意思。

更多翻譯資格考試相關信息請關注: