翻譯技巧:漢譯英最易翻錯的句子(12)

    56. 對不起，我把課本忘在家里了。
 
　　[誤] Sorry, I forgot my textbook at home.

　　[正] Sorry, I left my textbook at home.

　　注：原文中的“忘”是指“落在家里”的意思，不能翻譯成英文的 forget，而應(yīng)用表示“把...留在某地，丟下，落下”等的意思的 leave。

　　57. 中國足球隊擊敗了日本隊，從而取得了參加半決賽的資格。

　　[誤] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the half-finals.

　　[正] The Chinese football team beat the Japanese team, and is qualified to play in the semifinals.

　　注：semi- 是英語里的一個前綴，表示“半”，例如：automatic 是“自動的”，那么 semiautomatic 就表示“半自動的”；diameter 指“直徑”，那么 semi-diameter 就指“半徑”；monthly 指“月刊”，那么 semi-monthly 就表示“半月刊”。以上這些都跟 semifinal（半決賽）一樣，是約定俗成的。

　　58. 在自然災(zāi)害期間，絕大多數(shù)人都過著半饑半飽的生活。

　　[誤] During the natural calamity, most people were half hungry, half full.

　　[正] During the natural calamity, most people were underfed.

　　注：under- 是一個英語前綴，表示“......不足的”，如：underdeveloped（經(jīng)濟(jì)發(fā)展不充分的），underage（未到法定年齡的）等。所以，underfeed 表示“未喂飽的，食物不足的”。漢語中“半......半......”的結(jié)構(gòu)可以翻譯成 half...half...，例如：As for this matter, I am half-believing, half-doubting（對于這件事我是半信半疑的）；This composition is half literary, half vernacular（這篇文章寫得半文不白的）。
 
　　59. 漢語是我們的母語。

　　[誤] Chinese is our mother language.

　　[正] Chinese is our mother tongue.

　　注：tongue 除了指“舌頭”，還可以用來指“語言，方言”，如 the Spanish tongue 并非指“西班牙舌頭”，而是指“西班牙語”。我們常說的有“語言天賦”，英語里相應(yīng)的表達(dá)是 the gift of tongues?！澳刚Z”在英語中用 mother tongue 表達(dá)，還可以說 parent language 或 linguistic parent，但 mother language 的說法卻是不地道的。

　　60. 我爺爺是奔75的人了。

　　[誤] My grandpa is running for seventy-five.

　　[正] My grandpa is getting on for seventy-five.

　　注：run for 有“競賽，競選”之意，如：run for Congress（競選國會議員），run for the presidency（競選總統(tǒng)）等。而 get on for 才表示“接近”，它通常用進(jìn)行時態(tài)，后面一般跟年齡或者時間，如：It’s getting on for midnight（快到半夜了）等。要意譯。

更多翻譯資格考試相關(guān)信息請關(guān)注: