翻譯技巧:漢譯英最易翻錯(cuò)的句子(11)

    51. 正如中國(guó)的一句俗話：“笨鳥(niǎo)先飛”。

　　[誤] As an old Chinese saying goes, "Stupid birds have to start flying early."

　　[正] As an old Chinese saying goes,"Clumsy birds have to start flying early."

　　注：“笨鳥(niǎo)先飛”常用來(lái)比喻那些能力差的人，因?yàn)樽鍪屡侣浜?，所以就提前行?dòng)。這里的“笨”并非 stupid（智力低下的，愚蠢的）的意思，而用 clumsy（笨拙的，不靈巧的）更恰當(dāng)。
 
　　52. 爸爸總愛(ài)發(fā)脾氣。

　　[誤] Dad always likes losing his temper.

　　[正] Dad is apt to lose his temper.

　　注：like doing something 表示“喜歡干某事”，一般用來(lái)說(shuō)明某人的興趣愛(ài)好；而 be apt to do sth.則表示“常常發(fā)生某種行為”或“容易發(fā)生某種變化”。根據(jù)原文的意思顯然應(yīng)該用后者。

　　53. 歐文按捺不住激動(dòng)的心情，大聲喊道：“我中獎(jiǎng)了！”

　　[誤] Owen couldn’t hold back his exciting feeling, and he shouted, "I’ve got the winning number in the bond!"

　　[正] Owen couldn’t hold back his excitement, and he shouted, "I’ve got the winning number in the bond!"

　　注：exciting feeling 這種搭配很不地道，雖然“振奮人心的消息”是 exciting news，“有趣的故事”是 interesting story，但“激動(dòng)的心情”卻要用名詞形式 excitement 來(lái)表達(dá)。

　　54. 丹尼斯自己不努力，還老是眼紅別人的成就。

　　[誤] Denis himself doesn’t work hard, however, he is always red-eyed of other people’s achievements.

　　[正] Denis himself doesn’t work hard, however, he is always green-eyed of other people’s achievements.

　　注：中國(guó)人說(shuō)一個(gè)人嫉妒用“眼紅”，但英美人則用“眼綠”來(lái)形容。英語(yǔ)的 green 除了表示顏色之外還有“嫉妒”的意思，又如：I was absolutely green (with envy) when I saw his splendid new car（我看到他那輛漂亮的新車非常眼紅）。其實(shí)，英語(yǔ)中許多表示色彩的詞匯都有特殊的含義，不能照字面去理解。再比如：He gave me a black look（他惡狠狠地蹬了我一眼）；She visits us once in a blue moon（她難得來(lái)看我們一次）等。

　　55. 夏天要多喝白開(kāi)水。

　　[誤] You should drink more white boiled water in summer.

　　[正] You should drink more plain boiled water in summer.

　　注：“白開(kāi)水”不是指“水的顏色是白色”，而是指“水中沒(méi)有添加其他的東西”。而 plain 正是指“沒(méi)摻雜其他東西的，單純的”，所以能確切表達(dá)原文的含義。

更多翻譯資格考試相關(guān)信息請(qǐng)關(guān)注: