口譯中的聽解技巧

　　聽解過程是口譯過程的先導(dǎo)，如果聽不懂或不能完整地聽懂原語的意義，則口譯便無從談起。 譯員只有具備了較強(qiáng)的雙語理解表達(dá)能力、豐富的百科、專業(yè)和情景知識(shí)等非語言知識(shí)以及綜合分析能力，才能勝任口譯任務(wù)。

　　在口譯聽解時(shí)要注意力高度集中并積極地聽，對(duì)原語進(jìn)行思維加工，分析原語的意義，綜合原語的信息要點(diǎn)，以便順利完成記憶、轉(zhuǎn)換、表達(dá)的任務(wù)。聽的過程中不僅要使用自己的語言能力，還要有意識(shí)地調(diào)用自己的言外知識(shí)，包括百科、主題、場合知識(shí)。事先應(yīng)徹底了解發(fā)言人的身份、立場觀點(diǎn)、發(fā)言主題、場合和聽眾的類型。

　　口譯聽解所涉及的兩大技巧為：識(shí)別主題思想和進(jìn)行積極預(yù)測。主題思想識(shí)別可從句子和篇章入手。抓住句子的主干結(jié)構(gòu)即主、謂、賓等。熟悉六種主要話語類型：敘述、論證、介紹、、禮儀、演說和對(duì)話。預(yù)測慣用語和詞語固定搭配、講話人的思路、整個(gè)話篇的論點(diǎn)和邏輯思維論證也就是語言和非語言預(yù)測。

　　在訓(xùn)練中應(yīng)進(jìn)行捕捉要點(diǎn)的訓(xùn)練，就是指抓住講話的實(shí)質(zhì)內(nèi)容，而不是單個(gè)詞語，因?yàn)椴皇钦Z言本身而是通過語言感知的說話的意思才是口譯的基礎(chǔ)，口譯時(shí)詞語以每分鐘150個(gè)詞的速度輸入人耳，沒有一個(gè)詞在頭腦中能停留三四秒鐘以上，七八個(gè)以上的詞群決不能同時(shí)存儲(chǔ)于記憶中。句子逐個(gè)消失，人們無法記住哪怕只有兩分鐘長的話語，然而人們卻能在幾小時(shí)之后仍然記起這兩分鐘話的內(nèi)容?？谧g時(shí)不可能做到詞語之間的完全對(duì)等，而初學(xué)者的一個(gè)通病就是往往把注意力集中于詞語而忽略了它們所表達(dá)的信息意思。因此口譯聽力訓(xùn)練時(shí)一定要訓(xùn)練捕捉要點(diǎn)，準(zhǔn)確把握講話者要傳達(dá)的意思，既不能曲解也不能遺漏。訓(xùn)練方法可以采用放一段講話錄音/錄像，然后用英語或漢語復(fù)述大意。復(fù)述時(shí)要求學(xué)生抓住講話人的主題對(duì)講話人所講的要點(diǎn)要做到心中有數(shù)。這樣既可以提高聽力能力又可以鍛煉邏輯思維能力。

口譯技巧：口譯實(shí)戰(zhàn)三步法----問、補(bǔ)、扔

淺談中文表達(dá)對(duì)譯文的影響

中高級(jí)口譯之黃金原則完整版

2010年環(huán)球英語網(wǎng)校網(wǎng)絡(luò)輔導(dǎo)課程     環(huán)球英語網(wǎng)?？谧g、筆譯頻道