口譯筆譯:57常用筆譯速記符號(hào)

　　所以 ∴

　　優(yōu)秀 ★

　　屬于 ∈

　　勝利 V

　　問(wèn)題、疑問(wèn) ?

　　和、與 &

　　結(jié)論是 =>

　　將來(lái) ;

　　過(guò)去 《

　　上一個(gè)臺(tái)階 ;

　　下一個(gè)臺(tái)階 ↳

　　越來(lái)越強(qiáng)等 ⇈

　　越來(lái)越弱等 ⇊

　　雙向交流 ⇅

　　促進(jìn)、發(fā)展ㄊ

　　一方面#8226;/

　　另一方面 /#8226;

　　關(guān)系 #8226;/#8226;

　　國(guó)家 □

　　國(guó)與國(guó) □/□

　　原因 ←

　　導(dǎo)致、結(jié)果 →

　　對(duì)立、沖突 》《

　　波折 <<

　　會(huì)議、會(huì)面 ⊙

　　進(jìn)入 ∩

　　接觸、交往 ∞

　　分歧 ⊥

　　非常、十分重要 **

　　堅(jiān)持 ≡

　　關(guān)鍵 !

　　奇觀 !

　　有關(guān) @

　　替換為 ∽

　　但是 ‖

　　與……比較而言 ∥

　　空洞 ○

　　代表 △

　　口譯成功與否在很大程度上取決于譯員在口譯表達(dá)前對(duì)感知的信息進(jìn)行記錄的能力。記錄分為“腦記”和“筆記”兩種。

　　人腦的記憶由短時(shí)記憶和長(zhǎng)時(shí)記憶兩部分組成。顧名思義，短時(shí)記憶是一種操作性的暫時(shí)記憶，長(zhǎng)時(shí)記憶屬于一種儲(chǔ)存性的永久記憶。影響一個(gè)人短時(shí)記憶的因素很多，其中最主要的因素是記憶內(nèi)容的意義性。即便是當(dāng)感知的信息有意義時(shí)，人的短時(shí)記憶只可容納由二十多個(gè)單詞組成的句子，或者一組十位數(shù)的數(shù)字。因此，對(duì)于口譯工作者來(lái)說(shuō)，完全依賴(lài)人腦的記憶能力是危險(xiǎn)的，記筆記便顯得十分重要。

　　一、做口譯筆記時(shí)的注意事項(xiàng)

　　1.口譯筆記應(yīng)記要點(diǎn)，切忌求記“全”?？谧g筆記是記憶的延伸或補(bǔ)充，不應(yīng)也不必取代記憶?？谧g筆記的主要內(nèi)容是概念、命題、名稱(chēng)、數(shù)字、組織機(jī)構(gòu)和邏輯關(guān)系(如大小、先后、正反、上下、升降、因果關(guān)系等)，筆記單位以表達(dá)意群的詞語(yǔ)和符號(hào)為主。

　　2.口譯筆記求快求精，但不可潦草。

　　3.口譯筆記可使用來(lái)源語(yǔ)，也可使用目標(biāo)語(yǔ)，也可以雙語(yǔ)兼用。只要有利于口譯的準(zhǔn)確性和流利性，不必拘泥于某種文字或符號(hào)。例如，“聯(lián)合國(guó)大會(huì)”可筆錄為“UN”或“聯(lián)大”。

　　4.口譯筆記使用大量常見(jiàn)略語(yǔ)，例如：cf(compare)， Co(company)， eg(for example)， etc(and so on)， esp(especially)， ie(that is)， max(maximum)， min(minimum)， ref(reference)， std(standard)， usu(usually)，等。

　　二、常用速記符號(hào)

　　速記是一項(xiàng)特殊的技巧，速記語(yǔ)言是由一套完整的符號(hào)組成的體系。在口譯實(shí)踐中逐步掌握一些簡(jiǎn)單的速記符號(hào)是有益的。

口譯筆譯之人事部口譯實(shí)務(wù)考試出題規(guī)律

環(huán)球英語(yǔ)網(wǎng)校翻譯資格頻道