2021年翻譯資格正反表達(dá)轉(zhuǎn)換秘籍！

2021年下半年翻譯專業(yè)資格(水平)考試(以下簡(jiǎn)稱“翻譯考試”)于11月13日、14日舉行。各位考生可使用 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)及時(shí)通知您2021年下半年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國(guó)翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間及入口匯總。

翻譯中的正反表達(dá)轉(zhuǎn)換指的是原文和譯文在肯定和否定間的轉(zhuǎn)換，比如，原文中的否定句子在翻譯時(shí)可采取肯定句的表達(dá)方式，而原文中的肯定句翻譯時(shí)也可譯為否定句來表達(dá)語義。

1、正話反說：含有否定意義的詞

英語中有些單詞本身就包含著很強(qiáng)的否定概念，比如名詞denial,failure,ignorance, absence等，動(dòng)詞deny，ignore, miss，dismiss，escape等，形容詞last.ugly, thin, absent等，介詞beyond, out of, instead of, against等，因此翻譯成漢語時(shí)，使用否定表達(dá)有時(shí)反而更符合其原意和漢語表達(dá)習(xí)慣。

2、正話反說：含有否定意義的短語

英語中有些短語如out of one's reach, at one's wit's end, at a loss等，本身就帶有很強(qiáng)的否定含義，因此翻譯時(shí)可將其由肯定句轉(zhuǎn)譯為否定句來加強(qiáng)語氣。

3、正活反說：含有否定意義的結(jié)構(gòu)

英語中的would rather... than，but for，unless這樣的結(jié)構(gòu)，雖然在形式上是肯定句，但卻有否定的含義，翻譯時(shí)轉(zhuǎn)譯為漢語否定句，則更符合漢語表達(dá)習(xí)慣。

4、正話反說：含有否定意義的委婉表達(dá)

英語中還有很多句子的肯定表達(dá)屬于委婉語氣，其翻譯成漢語時(shí)如果將其直譯為漢語清定句，則背離了英語原句的含義，也缺失了原句中的語義韻味，因此對(duì)于此類表達(dá)，要注意其習(xí)慣譯法，

5、反話正說

英語中的單詞、短語和結(jié)構(gòu)等，有時(shí)以否定形式出現(xiàn)，但翻譯的時(shí)候也可譯為肯形式或是改為正面表達(dá)，以避免牽強(qiáng)硬譯，并可加強(qiáng)語氣突出語義。

以上是“2021年翻譯資格正反表達(dá)轉(zhuǎn)換秘籍！”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！