2021年下半年CATTI備考指南

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時會及時通知您2021年下半年翻譯資格考試準考證打印時間、考試時間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試準考證打印時間及入口匯總。

一、關(guān)于詞匯：

其一，增加被動詞匯。具體方法是“高頻重復(fù)”，每天50個單詞，能記住意思就好，可以早中晚各刷一遍。一天三遍，也可以一天四遍，當然遍數(shù)越多越好。不同人的記憶能力不同，詞匯量也不同，具體每天背多少可以自行調(diào)整。但基本原則是一樣的。記住，增加被動詞匯的目的是“混個臉熟”。所以這方面不要花太多時間。每天總時間不要超過40分鐘。

其二，增加主動詞匯。平時做題、生活中碰到的單詞、句子、也要摘抄下來。這些單詞要知道拼寫、發(fā)音、詞性、用法、例句。每個單詞都要知道怎么用，寫作、翻譯的時候能用的出來。

二、真題

翻譯考試最核心的部分就是考生的語言轉(zhuǎn)化能力和理解能力。真題演練非常重要!千萬不要忽視，和完成模擬題一樣，真題演練記錄完成每套真題所花的時間。

不要小瞧了CATTI的考試真題，因為刷題也是備考中重要的一環(huán)。但是我們不要求量，總結(jié)與提高才是最重要的。

三、筆譯實務(wù)

筆譯實務(wù)是CATTI考試中最難的科目了，同時通過率也是最低。實務(wù)是對英文輸出量的檢測，由此對于沒有經(jīng)歷過系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的非英專生來說，建議學(xué)習(xí)一下翻譯方法與技巧。

筆譯實務(wù)應(yīng)該注意：

第一：專注與安靜!自己進行翻譯練習(xí)，不借助資料、詞典、工具，不詢問老師，聯(lián)系過程中沒有任何干擾

第二：對比與審校!翻完之后再通讀自己的譯文，標出自認為譯得不好的地方，之后對照官方給出的譯文。這里要注意，一定要學(xué)會正確地使用官方譯文，將自己的譯文與其做對比。最后，重新修改譯文時，可以借助官方譯文中的好表達。

四、政府工作報告

無論是備考筆譯還是口譯，政府工作報告都是必學(xué)的翻譯素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作報告雙語材料至少學(xué)習(xí)三遍以上。

學(xué)習(xí)時需要注意兩點：一是整理表達，二是了解當前時事。

以上是“2021年下半年CATTI備考指南”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！