CATTI漢英翻譯：漢語四字結構的翻譯技巧

環(huán)球網校提供 免費預約短信提醒服務，屆時會及時通知您2021年下半年翻譯資格考試準考證打印時間、考試時間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試準考證打印時間及入口匯總。

從語法關系上來看，漢語四字結構可分為主謂、動賓、偏正和并列關系。而從語義和語用的角度，它常常在語義表達上或并列或修飾或遞進或對比等。而漢語“連珠四字句”的使用，則使?jié)h語表達層層鋪敘、言辭華美、平仄相間、拋棄頓挫、氣勢連貫而又寓意豐富，極富修辭和藝術上的美感。

相比之下，英語則更多的是重形合，其表達要求清晰明確，最忌文字堆砌、語義繁冗和邏輯混亂。因此漢語四字結構的翻譯常常是漢譯英中的難點，直譯還是意譯，全譯還是部分翻譯，歸化還是異化，翻譯時可不拘一格，根據具體情況和需要來進行靈活和適度處理。

1、直譯法

漢語四字結構大多取義而舍形，但翻譯得意義相同或相近的也有，有時候甚至幾乎字字對譯、信息俱全。

2、意譯法

有些四字結構，尤其是四字成語，若按照原文直譯為對應的英語字詞或結構，不僅表達上會生硬怪異，還會造成語義理解上的障礙，因此漢譯英時需在理解上下文語境和語義的基礎上，取其內涵來翻譯，以達到意會言傳之效果。

3、省譯法

漢語中有些四字短語如“明明白白”“四平八穩(wěn)”“繪聲繪色”“天南地北”等，存在或語義疊加，或同義反復，或反義交錯的特點。漢譯英時，根據上下文語義理解和英語表達習慣，將其化繁為簡，只將主旨信息意譯出來即可。

漢語中的四字結構不勝枚舉，其翻譯方法也很難一言概之。多數情況下，往往需要充分考慮英漢兩種語言的差異性，根據語境、語義、語體等具體情況綜合運用多種譯法，才能使之既能保存原文主旨和特色，又能符合英語的表達習慣和文化背景。

以上是“CATTI漢英翻譯：漢語四字結構的翻譯技巧”的相關內容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點擊下方按鈕“免費下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！