翻譯專(zhuān)業(yè)資格水平考試難度如何？

翻譯資格考試是有一定難度的，具體難點(diǎn)整理如下：

翻譯資格考試(又稱(chēng)CATTI考試)分為三級(jí)，一般來(lái)說(shuō)大多數(shù)人都選擇報(bào)考二、三級(jí)考試，畢竟能考一級(jí)的人物還是寥寥。

1、詞匯要求多

以英語(yǔ)翻譯資格專(zhuān)業(yè)考試為例，考綱未改革之前，三級(jí)筆譯要求熟練掌握5000以上的詞匯。而實(shí)際考試的時(shí)候，詞匯量遠(yuǎn)遠(yuǎn)超綱，考生起碼要掌握8000以上的詞匯才能應(yīng)考。這個(gè)難度直逼專(zhuān)八!

2、能力要求廣

2020年CATTI新考綱公布，難度要求進(jìn)一步提升。三級(jí)筆譯的難度上升到原二級(jí)，不僅對(duì)于詞匯的要求更高，而且需要考生有更廣的知識(shí)面。就算你考過(guò)專(zhuān)八，也不見(jiàn)得能輕易通過(guò)三級(jí)筆譯。

3、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)嚴(yán)

而且，翻譯資格專(zhuān)業(yè)考試評(píng)分要求很高，錯(cuò)別字、用詞不當(dāng)、用詞不準(zhǔn)、語(yǔ)句不通順、文理不通都會(huì)扣分。

4、通關(guān)率低

根據(jù)官方數(shù)據(jù)，2019年CATTI英語(yǔ)三筆通關(guān)率是25.13%，英語(yǔ)二筆通關(guān)率是8.32%。難度提升后，英語(yǔ)三筆通關(guān)率預(yù)估會(huì)降低到10%以?xún)?nèi)，二筆通關(guān)率甚至可能跌破5%!

綜上所述，翻譯資格考試是有一定難度的。因此需要考生在備考時(shí)，下一定的功夫。以下備考技巧，供大家參考。

筆譯實(shí)務(wù)

筆譯實(shí)務(wù)是CATTI考試中最難的科目，也是通關(guān)率較低的科目。因此這里著重說(shuō)說(shuō)如何準(zhǔn)備實(shí)務(wù)。如果綜合是對(duì)英文輸入量的檢測(cè)，那實(shí)務(wù)則是對(duì)英文輸出量的檢測(cè)。實(shí)務(wù)的準(zhǔn)備，對(duì)于沒(méi)有經(jīng)過(guò)系統(tǒng)學(xué)習(xí)翻譯的非英專(zhuān)學(xué)生來(lái)說(shuō)，建議先學(xué)習(xí)一下翻譯方法或技巧。

政府工作報(bào)告

無(wú)論是備考筆譯還是口譯，政府工作報(bào)告都是必學(xué)的翻譯素材，其重要性，想必大家懂得。每年的政府工作報(bào)告雙語(yǔ)材料至少學(xué)習(xí)三遍以上。學(xué)習(xí)時(shí)需要注意兩點(diǎn)：一是整理表達(dá)，二是了解當(dāng)前時(shí)事。

比如，考題中時(shí)常出現(xiàn)GDP，大家一看，這不就是國(guó)民生產(chǎn)總值嘛，實(shí)際上國(guó)民生產(chǎn)總值是GNP，國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值才是GDP。類(lèi)似這樣常識(shí)性的錯(cuò)誤，大家還要避免，切不可因?yàn)檫@樣的錯(cuò)誤，導(dǎo)致考了58、59分，那樣就太可惜了。因此我們不僅要整理并背誦政府工作報(bào)告中的好詞好句，也要整理容易混淆的表達(dá)，這一點(diǎn)尤為重要。

2022年部分省份已經(jīng)發(fā)布了翻譯資格考試公告，報(bào)名工作將于4月份開(kāi)啟。考生可以 免費(fèi)預(yù)約短信提醒，屆時(shí)會(huì)受到2022年各省份上半年翻譯資格報(bào)名時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息的短信提醒。點(diǎn)擊查看>>2022年上半年全國(guó)翻譯資格考試報(bào)名時(shí)間及入口匯總

溫馨提示：小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語(yǔ)考試資料持續(xù)更新中