CATTI漢英翻譯技巧：顯性與隱性重復(fù)

環(huán)球網(wǎng)校提供 免費(fèi)預(yù)約短信提醒服務(wù)，屆時(shí)會(huì)及時(shí)通知您2021年下半年翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間、考試時(shí)間等重要信息!編輯推薦：2021年下半年全國翻譯資格考試準(zhǔn)考證打印時(shí)間及入口匯總。

漢語句子講究審美和意合，因此常常會(huì)出現(xiàn)很多詞語重復(fù)和語義重復(fù)等，以滿足漢語語言措辭上的審美需求。而英語句子則講求精練和形合，其表述重在傳遞主要信息，如果用詞和句式過于繁復(fù)臃腫，便會(huì)影響語義表達(dá)，單詞和句子間的邏輯關(guān)系也會(huì)因此變得模糊混亂。

因此，考慮到兩種語言在這一方面的差異性，漢英翻譯時(shí)還要注意對(duì)漢語句子中出現(xiàn)的大量重復(fù)進(jìn)行一定的取舍或改動(dòng)，以求英語譯文言簡意賅、表達(dá)到位。

1、顯性重復(fù)

漢語中這類詞匯和短語的使用，主要是為增強(qiáng)語篇表達(dá)的審美性和韻律感，翻譯成英語時(shí)需要舍去繁復(fù)詞匯，提煉其主旨內(nèi)涵，做到言簡意賅、表達(dá)準(zhǔn)確即可。

2、隱性重復(fù)

有時(shí)候，漢語句子中的兩個(gè)詞匯雖然在詞性或語義上有所不同，但彼此之間卻有著某種潛在的或是隱性的語義關(guān)聯(lián)，這種情況在翻譯時(shí)容易被忽略掉，因此又被稱為語義上的隱性重復(fù)。對(duì)于這類重復(fù)，翻譯時(shí)應(yīng)根據(jù)上下文理解來合理取舍。

以上是“CATTI漢英翻譯技巧：顯性與隱性重復(fù)”的相關(guān)內(nèi)容，小編為大家整理歷年翻譯資格考試大綱、教材變動(dòng)、各科模擬試題、歷年真題解析等備考資料，可以點(diǎn)擊下方按鈕“免費(fèi)下載”，更多翻譯資格英語考試資料持續(xù)更新中！